Очень добрая ведьма (dobraia_vedma) wrote,
Очень добрая ведьма
dobraia_vedma

Categories:

Про языки и их тонкости

Ехала в метро на медкомиссию водительскую. В вагон зашли двое, явно туристической наружности. Девица за 25 и мужчина средних лет. Определить национальность не удалось, да это и не важно. Славяне. Русскоговорящие! Я обычно хорошо различаю акценты и интонации, но тут ничего не поняла, кроме того, что русский явно родной. Может они вообще белорусы, но не минчане. У нас 2 государственных языка, но бОльшая часть русским пользуется. А вот в метро названия станций объявляются по-белорусски. В том числе и когда весь остальной текст дублируется по-английски для "гостей столицы"(устоявшееся выражение). Возможно, это звучит немного странно, но это правильно. Чтоб путаницы не было, когда объявляют.
И вот всю дорогу, при звуках голоса диктора, девица всячески кривляется, посмеивается и так явно демонстрирует свое пренебрежение, что на нее просто неприятно смотреть. Вроде это и делается непосредственно для спутника, но явно рассчитано на более широкую аудиторию. Мол, провинция тут у вас, господа. В конце концов, дабы сообщить свое презрение как можно большему количеству слушателей, а так же продемонстрировать свою принадлежность к обществу куда более рафинированному, она довольно громко заявляет:
- Ой, как он (диктор)ужасно говорит! Зачем он так тянет [Плииз]? Он не может нормально сказать [Плиз]?
Ну, как по мне, то по правилам английского произношения буква "и(ы)", как раз удвоенная. И звучит она у диктора, разве что на капельку длиннее. И то, тут оооочень тонкий и спорный вопрос для истинных знатоков. Но звучать должно уж никак не короткое "и", которое озвучивает девица.
И тут она добивает меня своей рафинированностью, ВОПРОШАЯ собеседника:
- Ну вот зачем они нанЯли такого придурка?
Чтооо? НанЯли? С ударением на Я??? Серьезно? И этот человек критикует длину буквы "и" в английском произношении другого человека?
Каюсь, в этот момент взгляды, которые я бросала на девицу поменялись с неприязненных на откровенно насмешливые и более пристальные. Я даже откровенно усмехаться начала.
А потому что нечего! Я не оголтелая фанатка своей Родины, за многое в моей стране мне откровенно стыдно, но... Ты в гостях, имей уважение к культуре и обычаям хозяев и непосредственно к людям, окружающим тебя! Не пытайся демонстрировать свое мнимое превосходство!
Я говорю только по-русски. Мало того, у меня на четверть русские корни (ну и там еще евреи, якуты, и вообще...). В нашей семье всегда говорили только по-русски. Но, приезжая в любую деревню или просто слыша вокруг "трасянку", я не деру нос, не кичусь своим грамотным русским языком (тем более, что говорю не "свЁкла", а "свекла" :D ), а быстренько подстраиваюсь под речь собеседника и говорю на комфортном для него языке. Нет, можно и на русском продолжать, у нас его все прекрасно понимают, но я заметила, что людям так удобнее и они скорее чувствуют меня своей, а это, иногда, ох, как необходимо!
Я к чему это? А ни к чему. Просто эпизод. Просто мои размышления о поведении людей, и о том, как иногда, пытаясь возвыситься и продемонстрировать свою высокую образованность или культуру, можно попасть в глупое положение.
У меня все :D
Tags: ЧОрный ящик
Subscribe

  • Сказ коши-Макоши

    И вот, в эти выходные моя, кошки-Макоши, мама ушла взадверье в домике в деревне. Когда она просто на двор ходит, я кричу в окошко, чтоб она дамой…

  • Грибной геноцид :)

    Ну, что? Сезон грибного геноцида объявляю открытым! Пошли дожди и появились, наконец, лисички. Вместе с лисичками появилось какое-то ненормальное…

  • Нежданчик

    Пиеса в 1 действии Действующие лица: М-муж Ж- жена Пролог Жена пробуждается поздним утром и видит в изголовье букет полевых цветов. Сильно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Сказ коши-Макоши

    И вот, в эти выходные моя, кошки-Макоши, мама ушла взадверье в домике в деревне. Когда она просто на двор ходит, я кричу в окошко, чтоб она дамой…

  • Грибной геноцид :)

    Ну, что? Сезон грибного геноцида объявляю открытым! Пошли дожди и появились, наконец, лисички. Вместе с лисичками появилось какое-то ненормальное…

  • Нежданчик

    Пиеса в 1 действии Действующие лица: М-муж Ж- жена Пролог Жена пробуждается поздним утром и видит в изголовье букет полевых цветов. Сильно…